The Judgement of a Wise Judge / Catching the Thief with Magic Sticks
📝 Complete Story Script & Bengali Translation
A prosperous merchant in an ancient city noticed that a heavy bag containing five hundred gold sovereigns had vanished from his locked steel chest. Since the locks were untampered with, he was convinced that one of his seven household servants was the culprit.
বাংলা অনুবাদ: এক ধনী সওদাগরের লোহার সিন্দুক থেকে পাঁচশ সোনার মোহরাভর্তি একটি থলে চুরি হলো। তালার কোনো ক্ষতি না হওয়ায় সওদাগর নিশ্চিত হলেন তাঁর সাত চাকরের মধ্যেই কেউ এই কাণ্ড ঘটিয়েছে।
None of the servants confessed, each professing innocent loyalty. Baffled, the merchant approached the city's chief judge, celebrated for his sharp psychological insight.
বাংলা অনুবাদ: কিন্তু প্রত্যেকেই নিজেকে নির্দোষ দাবি করল। উপায় না পেয়ে সওদাগর শহরের প্রধান বিচারকের দ্বারস্থ হলেন।
The wise judge summoned all seven servants to his court. He handed each servant a smooth wooden stick of identical length. He said authoritatively, 'These are enchanted magic sticks brought from a mystical land. Take them home overnight. Tomorrow morning, the stick of the real thief will miraculously grow by exactly two inches!'
বাংলা অনুবাদ: বিজ্ঞ বিচারক সাত চাকরকেই দরবারে ডাকলেন। তিনি প্রত্যেকের হাতে সমান মাপের একটি করে কাঠের কাঠি দিলেন এবং গম্ভীর হয়ে বললেন, 'এগুলো বিশেষ জাদুকরী কাঠি। আজ রাতে কাঠিগুলো তোমাদের কাছে রাখবে। আগামীকাল সকালে চোরের কাঠিটি জাদুর শক্তিতে ঠিক দুই ইঞ্চি লম্বা হয়ে যাবে!'
The innocent servants went to sleep soundly, knowing they had done nothing wrong. However, the guilty servant was consumed by terror. He thought, 'If my stick grows two inches overnight, my crime will be laid bare!'
বাংলা অনুবাদ: নির্দোষ চাকররা নিশ্চিন্তে ঘুমাতে গেল। কিন্তু যে চুরি করেছিল সে আতঙ্কে অস্থির হয়ে পড়ল। সে ভাবল, 'আমার কাঠিটি যদি দুই ইঞ্চি বেড়ে যায় তবে তো ধরা পড়ে যাব!'
In desperation, he fetched a sharp knife and cut off exactly two inches from his stick, confident that when it grew, it would measure normal size.
বাংলা অনুবাদ: সে চালাকি করে ছুরি দিয়ে তার কাঠির মাথা থেকে দুই ইঞ্চি কেটে ছোট করে রাখল, যাতে দুই ইঞ্চি বাড়লে তা সবার সমান থাকে।
The next morning, the judge measured all seven sticks. Six sticks were identical, but one stick was precisely two inches shorter than the rest. The judge immediately identified the thief, who fell to his knees in tears and confessed everything.
বাংলা অনুবাদ: পরদিন সকালে বিচারক সবার কাঠি মেপে দেখলেন। দেখা গেল ছয়জনের কাঠি ঠিক আছে, কিন্তু একজনের কাঠি অন্যদের চেয়ে দুই ইঞ্চি ছোট! বিচারক মুহূর্তে আসল চোরকে শনাক্ত করলেন। চোর কান্নায় ভেঙে পড়ে নিজের অপরাধ স্বীকার করল।
📚 Useful Vocabulary & Word Notes (শব্দার্থ)
💡 Scoring Strategy (গল্পে ফুল মার্কস পাওয়ার কৌশল)
পরীক্ষায় গল্পের শুরুতে একটি প্রাসঙ্গিক Title (যেমন: The Judgement of a Wise Judge) দেবে এবং শেষে Moral of the Story আলাদা করে লিখবে।