A Thirsty Crow Completing Story (Where There is a Will, There is a Way)
📝 Complete Story Script & Bengali Translation
It was a scorching summer afternoon. The sun was blazing relentlessly, and all rivers, canals, and ponds had dried up. A thirsty crow flew across long distances in desperate search of drinking water, but failed to find a single drop.
বাংলা অনুবাদ: গ্রীষ্মের এক তীব্র উত্তপ্ত দুপুর ছিল। সূর্য নির্দয়ভাবে তাপ ছড়াচ্ছিল এবং সব নদী, খাল ও পুকুর শুকিয়ে কাঠ হয়ে গিয়েছিল। তৃষ্ণার্ত এক কাক পানির খোঁজে দূর-দূরান্তে উড়ে বেড়াল, কিন্তু কোথাও এক ফোঁটা পানি খুঁজে পেল না।
Exhausted and dehydrated, the poor bird felt that it was on the verge of collapsing. Just then, it spotted a large earthen pitcher sitting in the corner of a farmhouse garden. It flew down eagerly and perched on the brim of the pitcher.
বাংলা অনুবাদ: পরিশ্রান্ত ও পানিশূন্য হয়ে বেচারা পাখিটি অনুভব করল সে বুঝি লুটিয়ে পড়বে। ঠিক তখনই সে একটি খামারবাড়ির বাগানের কোণে একটি মাটির কলসি দেখতে পেল। সে আগ্রহভরে উড়ে গিয়ে কলসির কানায় বসল।
To its utter disappointment, there was only a very small amount of water at the very bottom of the pitcher. The crow leaned forward and tried to reach it, but its beak was too short to touch the water level. It tried to overturn the heavy jar, but lacked the physical strength.
বাংলা অনুবাদ: কিন্তু তার চরম হতাশায় কলসির একদম তলানিতে সামান্য পানি ছিল। কাকটি ঝুঁকে পড়ে পানির নাগাল পেতে চাইল, কিন্তু তার ঠোঁট পানি স্পর্শ করার জন্য অত্যন্ত ছোট ছিল। সে ভারী কলসিটি কাত করতে চাইল, কিন্তু গায়ে সেই শক্তি ছিল না।
Giving up was not an option for the clever crow. It paused and contemplated deeply. Looking around the garden ground, it noticed a scattered pile of small pebbles and stones. Suddenly, a brilliant flash of inspiration struck its mind.
বাংলা অনুবাদ: কিন্তু বুদ্ধিমান কাকটি হার মানল না। সে ক্ষণিকের জন্য থামল এবং গভীরভাবে চিন্তা করল। বাগানের মাটিতে তাকিয়ে সে ছোট ছোট নুড়িপাথরের ছড়ানো স্তূপ দেখতে পেল। হঠাৎ তার মাথায় এক চমৎকার বুদ্ধির উদয় হলো।
The industrious crow picked up the pebbles one by one with its beak and dropped them meticulously into the pitcher. As the stones accumulated at the bottom, the water level gradually rose higher and higher.
বাংলা অনুবাদ: পরিশ্রমী কাকটি ঠোঁট দিয়ে একে একে নুড়িপাথর তুলে এনে সতর্কতার সাথে কলসির ভেতরে ফেলতে লাগল। পাথরগুলো নিচে জমা হতে থাকায় পানির স্তর ধীরে ধীরে ওপরের দিকে উঠতে লাগল।
Soon the refreshing water reached the top of the pitcher. The joyful crow drank to its heart's content, quenched its burning thirst, and flew happily into the blue sky.
বাংলা অনুবাদ: অল্পক্ষণের মধ্যেই সুমিষ্ট পানি কলসির মুখ পর্যন্ত উঠে এলো। তৃপ্ত কাকটি প্রাণভরে পানি পান করল, নিজের জ্বলন্ত তৃষ্ণা মেটাল এবং আনন্দে নীল আকাশে উড়ে গেল।
📚 Useful Vocabulary & Word Notes (শব্দার্থ)
💡 Scoring Strategy (গল্পে ফুল মার্কস পাওয়ার কৌশল)
পরীক্ষায় গল্পের শুরুতে একটি প্রাসঙ্গিক Title (যেমন: A Thirsty Crow Completing Story (Where There is a Will, There is a Way)) দেবে এবং শেষে Moral of the Story আলাদা করে লিখবে।