A Friend in Need is a Friend Indeed (Two Friends and a Bear)
📝 Complete Story Script & Bengali Translation
Two young men, Robin and Anik, were intimate friends who lived in the same village. One morning, they embarked on a journey to a neighboring town, which required them to cross a dense and treacherous forest known to shelter dangerous wildlife.
বাংলা অনুবাদ: রবিন ও অনিক ছিল একই গ্রামের দুই পরম বন্ধু। এক সকালে তারা পাশের শহরে যাওয়ার উদ্দেশে বের হলো, যার জন্য তাদের বুনো জন্তুসমৃদ্ধ এক গভীর ও বিপজ্জনক জঙ্গল অতিক্রম করতে হতো।
Before setting foot into the woods, they solemnly pledged to stand by each other through thick and thin, promising never to abandon one another in moments of peril.
বাংলা অনুবাদ: বনে ঢোকার আগে তারা একে অপরের পাশে থাকার দৃঢ় অঙ্গীকার করল এবং বিপদে কখনো কাউকে ফেলে না যাওয়ার প্রতিজ্ঞা করল।
As they proceeded deeper into the shadowy trail, a massive, menacing brown bear suddenly crashed through the bushes and charged directly toward them. Both friends were paralyzed with fright.
বাংলা অনুবাদ: তারা যখন বনের গভীর ছায়াময় পথে প্রবেশ করল, হঠাৎ এক প্রকাণ্ড ও হিংস্র বাদামী ভালুক ঝোপ ভেঙে তাদের দিকে ধেয়ে এলো। দুজনেই আতঙ্কে থমকে গেল।
Without sparing a second thought for his companion, Robin—who knew how to climb trees—sprinted forward and quickly scrambled up a tall tree, concealing himself safely among the thick foliage.
বাংলা অনুবাদ: গাছে চড়তে জানা রবিন বন্ধুর কথা এক মুহূর্তও না ভেবে এক দৌড়ে একটি উঁচু গাছে উঠে ঘন পাতার আড়ালে লুকিয়ে পড়ল।
Anik did not know how to climb. Finding himself entirely forsaken and defenseless, he remembered a crucial survival tip: bears do not touch a dead corpse. Instantly, he flung himself flat on the forest floor, closed his eyes, and held his breath motionless.
বাংলা অনুবাদ: অনিক গাছে চড়তে জানত না। নিজেকে সম্পূর্ণ পরিত্যক্ত ও অসহায় দেখে তার একটি গুরুত্বপূর্ণ কৌশল মনে পড়ল: ভালুক মৃতদেহ স্পর্শ করে না। সাথে সাথে সে মাটির ওপর শুয়ে পড়ল, চোখ বন্ধ করল এবং নিশ্বাস বন্ধ করে মড়ার মতো পড়ে রইল।
The massive beast lumbered up to Anik, sniffed around his ears, nostrils, and chest, and concluded the boy was lifeless. Losing interest, the bear ambled away into the forest.
বাংলা অনুবাদ: বিশাল ভালুকটি অনিকের কাছে এলো, তার কান, নাক ও বুকে শুঁকল এবং তাকে মৃত ভেবে বনের গভীরে চলে গেল।
When the danger passed, Robin climbed down with a sly grin and asked, 'Dear friend, the bear whispered something into your ear. What did it say?' Anik dusted his clothes and replied calmly, 'The bear gave me a golden piece of advice: Never trust a selfish friend who abandons you in the hour of danger.' Saying this, he walked away alone.
বাংলা অনুবাদ: বিপদ কেটে গেলে রবিন গাছ থেকে নেমে এক চিলতে হাসি দিয়ে জিজ্ঞেস করল, 'বন্ধু, ভালুকটি তোমার কানে কানে কী বলল?' অনিক জামার ধুলো ঝাড়তে ঝাড়তে শান্ত গলায় বলল, 'ভালুকটি আমাকে এক অমূল্য উপদেশ দিল: বিপদের সময় যে স্বার্থপর বন্ধু ছেড়ে পালায়, তাকে কখনো বিশ্বাস করো না।' এ কথা বলে সে একা পথ চলতে লাগল।
📚 Useful Vocabulary & Word Notes (শব্দার্থ)
💡 Scoring Strategy (গল্পে ফুল মার্কস পাওয়ার কৌশল)
পরীক্ষায় গল্পের শুরুতে একটি প্রাসঙ্গিক Title (যেমন: A Friend in Need is a Friend Indeed (Two Friends and a Bear)) দেবে এবং শেষে Moral of the Story আলাদা করে লিখবে।