Slow and Steady Wins the Race (The Hare and the Tortoise)
📝 Complete Story Script & Bengali Translation
A speedy hare lived in a picturesque meadow. He took tremendous pride in his rapid legs and frequently mocked a gentle tortoise who moved along at an agonizingly sluggish pace.
বাংলা অনুবাদ: এক সবুজ প্রান্তরে এক অহংকারী খরগোশ বাস করত। সে তার দ্রুত গতির জন্য ভীষণ গর্বিত ছিল এবং ধীরগতির এক কচ্ছপকে সবসময় উপহাস করত।
Irritated by the hare's arrogant sneers, the tortoise calmly remarked, 'You may run like the wind, but my steady determination will outpace your careless vanity. I challenge you to a five-mile race to the old oak tree!'
বাংলা অনুবাদ: খরগোশের এই অহংকারে বিরক্ত হয়ে কচ্ছপটি শান্তভাবে বলল, 'তুমি হয়তো বাতাসের গতিতে দৌড়াও, কিন্তু আমার দৃঢ় মনোবল তোমার চপল অহংকারকে হারিয়ে দেবে। আমি তোমাকে পুরোনো ওক গাছ পর্যন্ত দৌড় প্রতিযোগিতার আহ্বান জানাচ্ছি!'
The hare burst into uncontrollable laughter at the preposterous challenge and accepted instantly. All the animals gathered to witness the contest, with the wise fox acting as the umpire.
বাংলা অনুবাদ: খরগোশ হাসিতে ফেটে পড়ল এবং চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করল। বনের সব প্রাণী জড়ো হলো এবং শিয়াল রেফারি হলো।
At the starting whistle, the hare shot forward like an arrow and covered half the distance in mere minutes. Glancing back, he saw the tortoise far behind, moving inch by painstaking inch.
বাংলা অনুবাদ: বাঁশি বাজামাত্র খরগোশ তীরের মতো ছুটে গিয়ে কয়েক মিনিটেই অর্ধেকের বেশি পথ পাড়ি দিল। পেছনে তাকিয়ে সে দেখল কচ্ছপটি অনেক পেছনে ইঞ্চি ইঞ্চি করে এগোচ্ছে।
'That slowpoke will take hours to reach here,' the hare thought condescendingly. 'The weather is delightful; let me take a quick nap under this cool shady shrub and finish the race in seconds.' The hare lay down and soon drifted into a deep sleep.
বাংলা অনুবাদ: 'ওই ধীর গতির কচ্ছপ এখানে পৌঁছাতে কয়েক ঘণ্টা লাগবে,' ভেবে খরগোশ একটি ছায়াদার গাছের নিচে শুয়ে পড়ল। বাতাসে সে দ্রুত গভীর ঘুমে তলিয়ে গেল।
Meanwhile, the tortoise plodded on without stopping for a single second. He walked under the scorching sun with unwavering focus. Hours passed, and the tortoise quietly bypassed the snoring hare.
বাংলা অনুবাদ: কিন্তু কচ্ছপটি এক মুহূর্তের জন্যও না থেমে অবিচল পদক্ষেপে এগিয়ে গেল। ঘণ্টার পর ঘণ্টা সে হেঁটে নাক ডাকতে থাকা খরগোশকে নিঃশব্দে পেছনে ফেলে গেল।
When the hare awoke, the setting sun alarmed him. He dashed toward the finish line with blinding speed, only to find the tortoise already across the line, cheered by the animals. The hare hung his ears in lifelong disgrace.
বাংলা অনুবাদ: যখন খরগোশের ঘুম ভাঙল, সূর্য ডুবতে দেখে সে আতঙ্কে ছুটল। কিন্তু ফিনিশিং লাইনে পৌঁছে দেখল কচ্ছপ বিজয়ী হয়ে দাঁড়িয়ে আছে এবং বনের সবাই উল্লাস করছে। খরগোশ লজ্জায় মাথা নিচু করল।
📚 Useful Vocabulary & Word Notes (শব্দার্থ)
💡 Scoring Strategy (গল্পে ফুল মার্কস পাওয়ার কৌশল)
পরীক্ষায় গল্পের শুরুতে একটি প্রাসঙ্গিক Title (যেমন: Slow and Steady Wins the Race (The Hare and the Tortoise)) দেবে এবং শেষে Moral of the Story আলাদা করে লিখবে।